 |
|
||||||||
|
■欧州版『スーパーマリオ６４ＤＳ』 欧州（ヨーロッパ）で発売された、『スーパーマリオ６４ＤＳ』 上の写真を見てもおわかりの通り、欧州版ＤＳは国内・北米のモノとパッケージが違い、 少し厚みがある、白く半透明なケースが使われている。 一体ナゼ・・・？ ■欧州は言語が多い 日本で発売されたゲームを他の国で出す際、その国にあった言語や表現に改良して出される。 このことを「ローカライズ」といいます。 そのため、国内版と海外版ではゲーム内容に違いが現れることがあるのだ。 北米で発売する際には、言語は英語にするだけでいいが、欧州だとちょっと大変。 多言語から成るので、英語の他にもフランス語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語 などの言語まで対応しなければならない。 そのため、欧州版はローカライズに時間がかかり発売が遅れてしまうことが多いのだ。 このニンテンドーＤＳも国内版から遅れること４ヶ月後に発売されている。 ちなみに、ゲーム内で使われる言語は、DS本体で設定してある国の言語になる。 （日本語だと英語表記になる） ■厚いパッケージ、そのワケは？ 説明書はドイツ語、フランス語、オランダ語の３カ国語で載っているので、 厚さは国内版の３倍、ページ数は１００ページ以上！ この説明書を収納するため、少し厚みのあるモノを使っているのだ。 説明書自体も、使われている写真やＱ＆Ａの項目が増えたりと丁寧な説明になっている。 もちろん、パッケージ裏の説明も３カ国分載っている。  ■ここに注目！ 使用言語が多く、さらに家庭用ゲーム機だと映像方式が異なるためローカライズが大変。 そのため、欧州版のゲームは発売されなかったり遅れることが多いのだ。 ゲームの中身はロゴなどの細かいところを除くと、ほとんど変わりはない。 |
|||||||||